Top 34 웨스트 사이드 스토리 자막 Trust The Answer

′웨스트 사이드 스토리′에는 왜 스페인어 자막이 없나

• Article author: m.hobbyen.co.kr
• Reviews from users: 15631 Ratings
• Top rated: 3.4
• Lowest rated: 1
• Summary of article content: Articles about ′웨스트 사이드 스토리′에는 왜 스페인어 자막이 없나 뮤지컬 영화 ‘웨스트 사이드 스토리’ 1월 12일 개봉예정 -극 중 스페인어 자막은 제작진이 의도적으로 삽입하지 않아 의문을 자아냄. …
• Most searched keywords: Whether you are looking for ′웨스트 사이드 스토리′에는 왜 스페인어 자막이 없나 뮤지컬 영화 ‘웨스트 사이드 스토리’ 1월 12일 개봉예정 -극 중 스페인어 자막은 제작진이 의도적으로 삽입하지 않아 의문을 자아냄.
• Table of Contents:

Read More

알라딘: [중고] West Side Story(웨스트 사이드 스토리)_(SE/한글자막없슴)

• Article author: www.aladin.co.kr
• Reviews from users: 42962 Ratings
• Top rated: 3.6
• Lowest rated: 1
• Summary of article content: Articles about 알라딘: [중고] West Side Story(웨스트 사이드 스토리)_(SE/한글자막없슴) West Se Story(웨스트 사이드 스토리)_(SE/한글자막없슴) …
• Most searched keywords: Whether you are looking for 알라딘: [중고] West Side Story(웨스트 사이드 스토리)_(SE/한글자막없슴) West Se Story(웨스트 사이드 스토리)_(SE/한글자막없슴) West Side Story(웨스트 사이드 스토리)_(SE/한글자막없슴)
• Table of Contents:

Read More

See more articles in the same category here: https://toplist.pilgrimjournalist.com/blog.

웨스트 사이드 스토리 (West Side Story, 2021) 한글자막

웨스트 사이드 스토리 (West Side Story, 2021) 한글자막

2021.12.10(US), 2022.01.12(KR) / 드라마, 로맨스, 범죄 / 2h 37m / 23.976 FPS

Director | 스티븐 스필버그(Steven Spielberg)

Cast | 안셀 엘고트, 마이크 파이스트, 레이첼 지글러, 데이비드 알바즈, 아리아나 데보스

뉴욕 변두리를 장악한 제트파의 일원 ‘토니'(안셀 엘고트)는 어두운 과거를 뒤로하고 새로운 삶을 시작하려 한다. 제트파의 라이벌 샤크파의 리더 ‘베르나르도’의 동생 ‘마리아'(레이첼 지글러)는 고향인 푸에르토리코를 떠나 정착한 뉴욕에서 새로운 삶에 대한 희망에 부풀고 오빠의 그늘에서 벗어나 자신만의 인생을 찾고자 한다. 무도회에서 우연히 만나 첫눈에 사랑에 빠진 마리아와 토니. 하지만 뉴욕의 웨스트 사이드를 차지하기 위한 샤크파와 제트파의 갈등은 점차 깊어지고 ‘마리아’와 ‘토니’는 자신들의 환경을 벗어나 새로운 삶을 함께 하기로 하는데…

웨스트 사이드 스토리 (West Side Story, 2021) 한글자막

웨스트 사이드 스토리 (West Side Story, 2021) 한글자막

2021.12.10(US), 2022.01.12(KR) / 드라마, 로맨스, 범죄 / 2h 37m / 23.976 FPS

Director | 스티븐 스필버그(Steven Spielberg)

Cast | 안셀 엘고트, 마이크 파이스트, 레이첼 지글러, 데이비드 알바즈, 아리아나 데보스

뉴욕 변두리를 장악한 제트파의 일원 ‘토니'(안셀 엘고트)는 어두운 과거를 뒤로하고 새로운 삶을 시작하려 한다. 제트파의 라이벌 샤크파의 리더 ‘베르나르도’의 동생 ‘마리아'(레이첼 지글러)는 고향인 푸에르토리코를 떠나 정착한 뉴욕에서 새로운 삶에 대한 희망에 부풀고 오빠의 그늘에서 벗어나 자신만의 인생을 찾고자 한다. 무도회에서 우연히 만나 첫눈에 사랑에 빠진 마리아와 토니. 하지만 뉴욕의 웨스트 사이드를 차지하기 위한 샤크파와 제트파의 갈등은 점차 깊어지고 ‘마리아’와 ‘토니’는 자신들의 환경을 벗어나 새로운 삶을 함께 하기로 하는데…

<웨스트 사이드 스토리> 자막이 엉망이네요…

<웨스트 사이드 스토리> 내려가기전에 오늘 돌비로 2회차 다시 했는데요, 1회차 할땐 영화보느라 신경을 안썼는데 다시보니까 자막이 엉망이더라구요….

일단 기본적으로 노래 가사들은 다 의역입니다. 제가 느낄때 과한 의역으로 느껴진 부분들이 너무 많았습니다. 하지만 노래들은 가사의 정확한 뜻보다는 함축적은 의미를 전달하는게 중요하다 생각하고, 또한 제가 모르는 <웨사스> 뮤지컬 가사들의 공식(?) 번역 에서 따왔을 수도 있기에 특별히 토는 달지 않겠습니다. 하지만 기본 대사들 중에서

1. 토니가 발렌티나의 말투를 따라하자 발렌티나가 ‘Don’t make fun of how an old woman talks, blondie’ / ‘늙은 할머니 말투를 놀리지마, 금발아’ 라고 핀잔을 주는 장면에서 ‘이 금발 여자 할머니의 말투를 따라하지마’ 라는 식으로 자막에 나오더라구요? 누가봐도 백발 할머니고 토니가 금발인데 말이죠.

2. 샤크파와 제트파의 패싸움 ‘Rumble,’ 영어로는 계속 일관되게 나오는데 자막에서는 ‘전쟁,’ ‘결투,’ ‘싸움’, ‘패싸움’ 등 계속 단어가 바뀌어서 거슬렸습니다.

3. ‘Rumble’ 장소를 정하는데 샤크파가 계속 스페인어를 쓰니 리프가 ‘Dónde está 52nd Street and…’ 이라고 장소를 정해주는데 그게 자막으로는 ‘돈데에스타가 52번지….’라고 뜨더라구요?

Dónde está는 스페인어로 위치를 가르키는 표현인데요…

4. 제트파는 샤크파를 히스패닉이라고 부를때 ‘spic’이라는 비속어를 사용합니다. 한국인들의 이해를 돕기위해 자막은 ‘spic’을 다 히스패닉으로 번역했죠. 근데 Egyptian Kings / Irish 등등은 이집트인 / 아일랜드인이 아닌 이집션 킹스 / 아이리쉬 그대로 번역해서 의아했습니다.

5. 토니가 닥스 스토어에서 도망치기 직전 발렌티나가 ‘생명이 사랑보다 중요해’ 라고 하자 토니가 ‘The two are the same. I might have thought they were different before I met Maria, but now everything has changed.’ / ‘그 둘은 똑같아요. 마리아를 만나기 전까진 둘이 다르다고 생각했을 수 있지만 이젠 아니에요.’ 라는 대사인데 자막은 ‘둘 다 소중하죠.’ 라고 나오더라구요. 오역은 아닌데 원대사의 의미와는 거리가 멀다고 생각합니다.

또한 스페인어 자막을 안 쓴거에 대해서, 미국에서는 중학교때부터 스페인어 (또는 불어)가 기본 교과과정에 들어가서 대부분의 미국인들이 기본적인 스페인어는 할 수 있습니다. 마치 한국인들이 기본적인 일본어/중국어 표현은 알아들을 수 있는 것처럼 말이죠. 따라서 스페인어를 아예 못 알아듣는 일반 한국인 관객과 기본적인 회화는 대충 알아듣는 일반 미국인 관객들은 이 영화의 이해도가 매우 다르다고 생각합니다.

스페인어 자막이 아예 안뜬다고 생각했는데, 가끔가다 한마디 씩은 또 뜨더라구요? 대표적으로 백인들을 White로 부르지않고 ‘Gringo,’ ‘Gringa’ 라는 스페인어 속어로 부르는데, 이건 다 자막에서 ‘백인’으로 나옵니다. 그렇다면 중간중간에 간단한 스페인어 표현들은 한글 자막 띄워줘도 괜찮았지 않았나 생각해봅니다. 예를 들어 혼인 서약 장면이나 영화 마지막 장면에서 ‘Te adoro Anton.’ ‘Siempre.’ / ‘사랑해 안톤.’ ‘영원히.’ 라던가, 영화에서 적어도 10번은 나온 것 같은 ‘Qué paso?’ / ‘무슨 일이야?’ 정도는 말이죠. 사실 자막이 안나와도 대부분의 관객들이 영화보면서 무슨 뜻인지 유추했을거라 생각합니다.

6. 하지만 제일 아쉬웠던 건 아니타가 닥스 약국을 떠나면서 하는 마지막 대사인데요, ‘아메리카’를 부르며 푸에르토 리코 보다는 미국에서 사는게 훨씬 낫다고 주장하던 Anita 마져 샤크파가 ‘Go back to where you came from!’ ‘너가 왔던 데로 돌아가!’ 라고 소리치자 ‘No soy americana. ¡Soy puertorriqueña!’ / ‘나는 미국인이 아니야. 나는 푸에르토 리코 사람이야!’ 라고 말하며 문을 박차고 나가죠. 아니타의 배신(?)를 한마디로 나타내준 매우 중요한 대사인데, 적어도 이 대사는 한글 자막을 넣어주면 어땠을까하는 아쉬움이 남네요.

전체적으로 <웨사스>는 자막이 매우 성의없다고 느껴졌습니다. 왠지 박XX 님이 한 것 같은데 디즈니 제발 다른 분 쓸 수 없나요..

So you have finished reading the 웨스트 사이드 스토리 자막 topic article, if you find this article useful, please share it. Thank you very much. See more: 웨스트 사이드 스토리 씨네스트, 웨스트 사이드 스토리 2021 자막, 웨스트 사이드 스토리 2022 한글자막, West Side Story 한글자막, West Side Story, 1961 자막, 웨스트 사이드 스토리 다시보기, 웨스트 사이드 스토리 2021 다시보기, 프로그레시브 자막